5 Ken'ichi Furuyama - 3 years ago
(Translated by Google) It is the ruins of an abandoned temple outside the Suan Dok Gate on the west side of Chiang Mai Old Town. This is a historic site (โบราณสถาน) in the site of Chiang Mai Branch (หอจดหมายเหตุ แห่ง ชาติ เฉลิมพระเกียรติ) of the National King's 60th Birthday Memorial Museum.
Although it is a ruins of abandoned temple, only the remains of remains that are thought to be part of Wihan (main hall) and the pagoda with exposed bricks. The area around the pagoda has recently been cleaned and a signboard has been installed. If the museum gate is open, you can go inside and take pictures.
こ の This abandoned temple is called Wat Saeng Tahoei (วัด แสน ตา ห้อย), but this seems not to be the original temple name. Unfortunately, I don't know what this temple was originally called.
〈No historical literature on this temple has been found yet, so the date of construction and history of construction are unknown. However, it is presumed that it was erected in the 15th and 16th centuries from the architectural and art style of the pagoda.
In the pagoda, the two layers on the platform side are in the Lahner style, and the upper cone-shaped layer includes Sukhothai art elements. It is made with a mixture of Lanna and Sukhothai. Similar stupas can be found in Lampang, Chiang Mai and Wien Tarkhan ruins (Chiang Mai province). It is estimated that it was built in the 15th and 16th centuries, considering that it was built at the same time as other similar pagodas. This is known as the “Lanna's Golden Age”, when many temples were erected and the Buddhist culture blossomed. If there is no mention in the history book, it may be that a powerful royal or aristocrat, not the king, was built inspired by the current of the times.
By the way, there are several ruins of ruined temples along the Suthep street from here to Wat Suandok. In the past, it can be said that it was a little temple town.
(Original)
チェンマイ旧市街の西側にあるスアンドーク門の外側にある廃寺の跡です。国立王后陛下御生誕60年記念資料館のチェンマイ分館（หอจดหมายเหตุแห่งชาติเฉลิมพระเกียรติ）の敷地の中にある史跡（โบราณสถาน）です。
廃寺の跡ですが、現存しているのは煉瓦むき出しの仏塔とウィハーン（本堂）の一部と思しきものの遺構のみです。仏塔の周囲は、最近になってきれいに整備され、案内板も設置されました。資料館の門が開いていれば、中に入って写真を撮ったりできます。
この廃寺は、ワット・セーンターホーイ（วัดแสนตาห้อย）と呼ばれていますが、これはもともとの寺名ではないそうです。もともとこの寺院が何と呼ばれていたのかは、残念ながら分かりません。
この寺院に関する文献史料は見つかっていないので、創建年代や建立経緯などは分からないとのことです。ただし、仏塔の建築・美術様式から、15～16世紀に建立されたものではないかと推定されています。
仏塔は、基壇側2層がラーンナー様式で、上部の錐形状の層にはスコータイ美術的な要素が含まれています。ラーンナー様式とスコータイ様式の混淆でつくられています。類似の様式の仏塔は、ラムパーンやチェンマイ、ウィエン・ターカーン遺跡（チェンマイ県）で見られるとことです。類似した他の仏塔の建立年代と同時期に建設されたものと見做して、15～16世紀に建立されたと推定されています。これは「ラーンナー黄金期」と呼ばれる時代に当たり、多くの寺院が建立され仏教文化が花開いたことで知られています。史書に言及が無いとすると、国王ではなく、有力な王族か貴族が、時代の潮流に触発されて建てたのかもしれません。
ちなみに、こここからワット・スアンドークの辺りに至るまでのステープ通り沿いでは、幾つかの廃寺跡が確認されています。かつては、ちょっとした寺院街であったと言えます。
