Wat Hua Fai

5 Russell Adams - 2 years ago

This is my neighbor temple and they always make me feel so welcomed.

5 Roshinan Songbanphot - 3 years ago

(Translated by Google) Carrying a tiffin, sitting on a tricycle Community Lanna in Chiang Mai Chang Klan.

(Original)
หิ้วปิ่นโต นั่งสามล้อคุณลุงจันทร์ ในวัย 72 ปี แข็งแรงมากๆ มาทำบุญ ถวายภัตตาหารเช้า ณ วัดหัวฝาย ศรีสร้อยทรายมูล ชุมชนคนล้านนา ย่านช้างคลาน เชียงใหม่

4 Little Monkey - 3 years ago

(Translated by Google) It is a quiet small temple. There is a large Bodhi tree in front of the temple.

(Original)
เป็นวัดขนาดเล็กที่เงียบสงบ มีต้นโพธิ์ขนาดใหญ่อยู่หน้าวัด

5 Saifon Inthachan - 3 years ago

(Translated by Google) Full merit together today, 10/7/62

(Original)
อิ่มบุญกันทั่วหน้าวันนี้ 10/7/62

5 Ken'ichi Furuyama - 3 years ago

(Translated by Google) It is a temple located by the earthen defense wall that was built along the Ka River (Mae Ka) from the east to the south outside the city of Chiang Mai.
Next door is Thong Payom Market.
It is said to have been built in 1767. This marks the end of the period of Chiang Mai vassal rule by the Myanmar dynasty.
When it was first built, it was called 'Wat Si Saimun'. 'Saimun' (ทรายมาล) means 'swamp', so it is thought that this area used to be a swamp. It is now part of the city, lined with houses and shops, but is known to have been a wetland in the middle of the 18th century.
I don't know the detailed history of this temple, but the temple name was later changed to "Wat Hua Fai (วัดหัวฝาย)".
This temple is located beside the Ka River, and in front of the temple there was a weir (ฝายทดน้ำ) that takes in water from the Ka River. It is said that it was called "Wat Hua Fai" because it was a temple in front of the weir (Fua, the original meaning is "head").
It's not an old historical relic or a temple with special attractions, but you can get a sense of what the old Chiang Mai city looked like outside the walls.

(Original)
チェンマイ都の外の東側から南側にかけて、カー川（メー・カー）沿いに築かれていた土塁防御壁のそばにある寺院です。
隣にはトンパヨーム市場があります。
建立年は1767年であると言います。これは、ミャンマーの王朝国家によるチェンマイ属国支配の時代の終わり頃に当たります。
建立当初は「ワット・シーサーイムーン（วัดศรีทรายมูล）」と呼ばれていました。「サーイムーン（ทรายมูล）」というのは「沼地」を意味しますので、この辺りはかつては沼地であったと考えられます。今は住宅や商店などが立ち並ぶ市街の一部になっていますが、18世紀の中頃は湿地帯であったことが知られます。
この寺院の詳しい歴史については、私は知りませんが、後に寺名が「ワット・フゥアファーイ（วัดหัวฝาย）」に改められました。
この寺院はカー川の横にあります、寺院の前にカー川から取水する水路の堰（ฝายทดน้ำ）がありました。堰（ファーイ）の前（フゥア、原義は「頭」）にある寺院ということで、「ワット・フゥアファーイ」と呼ばれることになったそうです。
古い歴史的遺物や特別な見どころのある寺院ではありませんが、昔のチェンマイ都の城壁外の様子を感じることができます。

4 อํานาจ ชลกล้า - 4 years ago

(Translated by Google) Temple in the city near Mother and Child Hospital Near night bazaar More constructions are being built in many places. Let's make merit together.

(Original)
วัดในเมือง ใกล้ร.พ.แม่และเด็ก ใกล้ไนท์บาร์ซา กำลังก่อสร้างเพิมเติมอีกหลายจุด มาๆทำบุญกัน

4 Numporn Srisuk - 6 months ago

(Translated by Google) Clean, parking

(Original)
สะอาด มีที่จอดรถ